Meat is Murder, l’inno per i vegetariani cantato da Morrissey

Meat Is Murder è una famosa canzone degli Smiths, la band di Morrissey, contenuta nel loro disco pubblicato l’11 febbraio 1985 dalla Rough Trade Records. Per tutti i fan della band è un disco memorabile, ma c’è una canzone di cui vogliamo parlarvi perché è un inno per i vegetariani.

La title track dell’album infatti parla di come mangiare carne possa essere considerato a tutti gli effetti un omicidio. Nella canzone si sentono i lamenti animali di mucche e pecore, i rumori di uccelli. Con questa canzone Morrissey, da sempre vegetariano e contro ogni sfruttamento animale, manifesta la sua posizione in merito. La canzone è da ascoltare e da leggere, per il profondo e importante messaggio che lascia.

Di seguito mostriamo il video, poi potrete leggere testo e traduzione

Heifer whines could be human cries
Closer comes the screaming knife
This beautiful creature must die
This beautiful creature must die
A death for no reason
And death for no reason is MURDER

And the flesh you so fancifully fry
Is not succulent, tasty or kind
It’s death for no reason
And death for no reason is MURDER

And the calf that you carve with a smile
Is MURDER
And the turkey you festively slice
Is MURDER
Do you know how animals die ?

Kitchen aromas aren’t very homely
It’s not “comforting”, cheery or kind
It’s sizzling blood and the unholy stench
Of MURDER

It’s not “natural”, “normal” or kind
The flesh you so fancifully fry
The meat in your mouth
As you savour the flavour
Of MURDER

NO, NO, NO, IT’S MURDER
NO, NO, NO, IT’S MURDER
Oh … and who hears when animals cry?

—

I lamenti delle Mucche sembrano grida umane
si avvicina il coltello che urla
questa bellissima Creatura deve morire
di una morte senza motivo
e una morte senza motivo è un Assassinio!

E la carne che cucini con tanta fantasia
non è succulenta, gustosa o buona.
E’ morte senza motivo
e una morte senza motivo è un Assassinio!

E il Vitello che tagli sorridendo è un Assassinio!
E il Tacchino che affetti con gioia è un Assassinio!

HAI MAI VISTO COME VENGONO UCCISI GLI ANIMALI?

I profumi di cucina non sono tanto familiari
non è confortante, allegro o cordiale
è solo sangue che frigge, e l’orribile odore dell’Assassinio!

Non è naturale, normale o allegra
la carne che cucini con tanta fantasia
la carne dentro la tua bocca
mentre assapori il gusto dell’Assassinio.

No, no, no, questo è Assassinio!

CHI ASCOLTA QUANDO GLI ANIMALI PIANGONO?